От редакции. Безумству храбрых поём мы песню. Не так давно «Про Металл» писал про героизм бразильской женщины— вождя индейского племени мундуруку, которая добилась прекращения варварской горнодобычи в Амазонии. И вот теперь ситуация повторяется в Африке. Действующие лица всё те же: крупная корпорация и герой-одиночка, который осмеливается бросить ей вызов.
Вот такая цена у чистоты и ухоженности Европы. За свежий воздух немцев, англичан и французов вынуждены расплачиваться жители тех стран в Африке, Азии и Латинской Америке, где европейские меткорпорации открывают рудники по добыче всего ценного, что может носить в себе земля. Внешне всё выглядит благопристойно. Оформлены договоры, местных жителей берут на работу и платят им приличную по местным меркам зарплату. Они соглашаются, чтобы спасись от нищеты и голода, а потом всплывает подвох в виде отравленной воды и загрязнённого воздуха.
Но не зря всё больше местных жителей получает юридическое образование. Аборигены научились понимать, что демонстрациями и протестами ситуацию не изменишь. А вот в судах можно побороться за правду и даже иногда победить. При этом добраться до истины нелегко в прямом и переносном смысле. К примеру, в Африке любой эколог, который хочет взять пробы воды из местной реки, рискует стать ужином для многочисленных местных крокодилов, которые стоически относятся к загрязнениям.
Медиа-холдинг MSN (США) публикует материал о том, что простой сын шахтёра из Замбии бросил вызов британской горнодобывающей компании Vedanta Resources, деятельность которой долгое время наносила ущерб природе и здоровью населения этой страны. Про крокодилов там тоже есть. Предлагаем перевод этого материала.
Головной офис Vedanta Resources.
В течение многих лет люди в деревнях вокруг города Чингола в Замбии часто сталкивались с проблемами со здоровьем и массовой гибелью рыбы в местной реке, но это было только начало их кошмара.
В постановлении Верховного суда Замбии от 2015 года говорится, что в 2006 году некогда чистая речная вода вдруг стала ярко-синей из-за отходов медного рудника, принадлежащего Konkola Copper Mines (KCM), замбийской дочерней компании британского горнодобывающего гиганта Vedanta Resources.
«Жители деревни страдали носовыми кровотечениями, сыпью и болями в животе, а у некоторых даже была кровь в моче, что явилось результатом заражения воды KCM», — говорит Чилеква Мумба, сын бывшего горняка, который боролся за справедливость от имени общин.
В постановлении Верховного суда отмечается, что KCM нарушила условия своей лицензии, а «последней каплей» стал разрыв шламовых труб, по которым кислотные стоки рудника Нчанга сбрасывались в притоки реки Кафуэ, обеспечивающей питьевой водой почти половину страны. Но попытки местного населения получить компенсацию за ущерб, причинённый экологии Замбии, не увенчались успехом.
Африканские экологи постепенно учатся отстаивать свои права в суде.
Давид против Голиафа
В 2015 году Мумба начал эпическую битву Давида против Голиафа, чтобы попытаться получить компенсацию для сообщества. Активист вёл шестилетнюю судебную тяжбу в Великобритании, которая в конечном итоге привела к тому, что Vedanta Resources и Konkola Copper Mines выплатили компенсацию 2500 замбийским сельским жителям, хотя компании не признали никакой ответственности. Попутно Мумба помог создать новый прецедент, подав в суд на британскую компанию за действия её «дочки» в другой стране.
Чилеква Мумба — лауреат премии Голдмана от Африки
38-летний Мумба был награждён экологической премией Голдмана 2023 года для Африки за свою работу на благо общества и создание юридического прецедента. «Это прекрасное чувство получить такую награду, — говорит лауреат. — Это кульминация работы, проделанной не только мной, но и самим сообществом… которое выступило против несправедливости и поддерживало нас шесть лет».
Мумба, отец троих детей, является одним из шести мировых лауреатов престижной премии, которая ежегодно присуждается Фондом защиты окружающей среды Голдмана (США) активистам-экологам на низовом уровне. Вручение премии происходит на торжественных церемониях в Сан-Франциско и Вашингтоне (округ Колумбия).
Вот такой становится вода, куда сбрасывают вредные отходы.
Трудный путь к победе
По данным EITI, Инициативы прозрачности в добывающих отраслях, Замбия является вторым по величине производителем меди в Африке, и её экономика в значительной степени зависит от добычи меди, которая приносит более половины доходов от экспорта. KCM, согласно веб-сайту компании, — одно из крупнейших горнодобывающих предприятий Замбии, а также один из крупнейших частных работодателей в стране.
Мумба сказал, что он вёл настоящую битву за справедливость для общин Чингола, страдающих от последствий загрязнения речной воды. В 2011 году Высокий суд Лусаки обязал KCM выплатить 2 миллиона долларов 2000 жителям деревни в окрестностях Чингола за загрязнение реки Мушишима, притока Кафуэ, токсичными химикатами. Экологический совет Замбии, орган, созданный для защиты окружающей среды, представил суду доказательства того, что КСМ нарушила условия своей лицензии, сбросив в реку кислые шахтные сточные воды.
Хотя Верховный суд Замбии позже оставил в силе вердикт о том, что КСМ загрязнила водный источник жителей деревни, он отменил решение о компенсации, поскольку суд низшей инстанции не полностью оценил степень травм и ущерба для каждого из 2000 человек. Согласно постановлению Верховного суда, только шесть жителей представили в суд доказательства осложнений со здоровьем.
Преисполненный решимости добиться справедливости для пострадавших общин Чингола, несмотря на неудачи в судах Замбии, Мумба в 2015 году обратился в английскую юридическую фирму Leigh Day с иском против Vedanta, материнской компании KCM. В то время ни одна британская материнская компания не была привлечена к ответственности за ущерб окружающей среде, причинённый их деятельностью за рубежом. Vedanta Resources, основанная индийским миллиардером Анилом Агарвалом, владеет контрольным пакетом акций KCM с 2004 года, при этом правительство Замбии сохраняет контроль над миноритариями.
Рабочие компании Konkola Copper Mines.
Угрозы и аресты
Мумба говорит, что он играл роль посредника между членами сообщества и юристами Leigh Day, и ему удалось убедить заявителей предоставить образцы крови для анализа воздействия загрязнения на здоровье, преодолев опасения людей, что сданные образцы будут использованы не по назначению.
Активист рассказал, что на него чуть не напали крокодилы, когда он переходил вброд разлившуюся реку в сезон дождей, чтобы собрать образцы воды. «Это было просто проявлением воли, — вспоминает Мумба. — В первый же день, когда мы собирали образцы, мы увидели, как змея упала с дерева. Мы посмеялись над этим и пошли дальше, потому что знали, чего мы пытаемся достичь. Нам также приходилось подходить близко к реке, кишащей крокодилами, так что эта угроза всегда была».
Мумба отметил, что столкнулся и с другими проблемами, в том числе был арестован местной полицией в 2017 году за отсутствие необходимого разрешения властей для обращения к тысячам сельских жителей из сообществ, пострадавших от загрязнения речной воды. «В определённые моменты я действительно чувствовал угрозу», — делится своими ощущениями активист.
На рудник постороннему попасть не так просто.
Историческая победа
Путь к получению компенсации был долгим. Прорыв произошёл в 2019 году, когда Верховный суд Великобритании вынес историческое решение о том, что замбийцы могут подать иск к Vedanta Resources в английских судах, установив, что Vedanta, как материнская компания KCM, обязана проявлять заботу о сельских жителях африканской страны. В постановлении также констатируется, что «даже если бы Замбия была подходящим местом для подачи исков, существовал реальный риск того, что истцы не добились бы справедливого решения в юрисдикции Замбии».
В конце концов судебная тяжба завершилась. В январе 2021 года Vedanta в совместном заявлении с Leigh Day объявила: «Без признания ответственности Vedanta Resources Limited и Konkola Copper Mines Plc подтверждают, что они договорились в интересах местных сообществ об урегулировании всех претензий, предъявленных им со стороны замбийских истцов, интересы которых представляет английская юридическая фирма Leigh Day».
Представитель Leigh Day Кэролайн Айвисон заявила, что сумма, выплаченная в качестве компенсации, является «конфиденциальной в соответствии с условиями мирового соглашения». Адвокат Leigh Day Оливер Холланд, который работал над делом Vedanta, отметил, что решение Верховного суда Великобритании от 2019 года создало «важный прецедент для предоставления доступа к правосудию иностранным истцам в транснациональных судебных разбирательствах по корпоративной ответственности».
После дела Vedanta Верховный суд Великобритании в том же году также постановил, что две нигерийские общины могут подать в суд на нефтяную компанию Royal Dutch Shell и её нигерийскую дочернюю компанию в английских судах.
Оказывается, крупные корпорации можно побеждать в судах.
Битва далека от завершения
Питер Синкамба, видный защитник окружающей среды в Замбии, сказал, что в настоящее время ограничение деятельности KCM из-за судебного разбирательства по поводу ликвидации компании привело к уменьшению загрязнения в районе Медного пояса. В 2019 году власти Замбии передали контроль над КСМ ликвидационной комиссии, что вызвало судебную тяжбу с Vedanta, крупнейшим акционером компании.
Синкамба, который был среди тех, кто помог отменить закон, запрещающий замбийским общинам подавать в суд на шахты за загрязнение окружающей среды в 1996 году, сказал, что судебная система страны в настоящее время накапливает опыт в рассмотрении дел по экологической тематике.
Тем не менее, несмотря на риски для населения и дикой природой Замбии, которые несёт добыча полезных ископаемых, практика утверждения таких проектов продолжается.
Природа Замбии прекрасна. Есть за что бороться!
Правительство заявляет, что одобренные проекты будут реализованы в соответствии с экологической политикой, установленной Агентством по управлению окружающей средой Замбии (ZEMA).
Однако экологи были возмущены, когда в прошлом году власти Замбии поддержали предложение об открытии огромного карьера по добыче меди в национальном парке Нижняя Замбези. Синкамба говорит о наличии опасений по поводу того, что проект нанесёт ущерб жизненно важному заповеднику дикой природы.
Для Мумбы, который сейчас вместе со своей женой управляет детским приютом в Лусаке, столице Замбии, битва далека от завершения.
«Я продолжаю работать над тем, чтобы наши сообщества жили лучше в условиях развития горнодобывающей промышленности. Мы хотим, чтобы загрязнение и деградация окружающей среды были сведены к минимуму, если мы не можем это полностью остановить. Мы по-прежнему решительно выступаем за привлечение таких компаний к ответственности… и сообщества должны добиться справедливости», — заявил лауреат премии Голдмана.
Перевод Виктора Симионова
